Aku ingin bertemu Jacob.
Dengan berdiri di sana saja, kau sudah melanggar pembebasanmu.
Aku punya kesepakatan dengan ibuku.
Aku memberinya $ 1.000, dia membiarkanku seharian dengan Jacob.
Ini bukan ayahku. Aku tahu dia tidak mati dalam perang.
- Bagaimana kau tahu itu? - Kau tidak menangisinya.
Letty-Betty-bo-Betty! Mm!
Rob McDaniels? Dia sepantaran denganku.
Ketika aku ingin "high", Satu-satunya yang bisa menggantikannya...
Adalah melakukan hal gila lainnya.
Seperti satu jam yang lalu, aku mencuri cincin senilai $ 20.000.
Aku hanya memintamu tidak selingkuh dengan suamiku.
Astaga. Letty. Tunggu.
Jika kau tidak memberitahunya, aku yang akan bilang.
Letty, kuharap kau mau bergabung dengan kami...
untuk makan malam keluarga kami minggu depan.
Aku mau sekali. Sungguh.
Putra tercintamu adalah pembunuh bayaran.
Kau adalah pembunuh saat berusia 16 tahun, dan sampai saat ini.
Kau jahat.
Kau tak boleh bertemu anak-anakku lagi.
Kau tak akan melihat mereka lagi, atau aku.
Pergilah. Bawa mobilku. Aku tidak memerlukannya.
Baik.
Tapi akan kuajak kau bersamaku.
Apa kau di sana?
translated by: ShanzDoy english sub by: Steveg32
Myrtle Beach Hardbodies! Kami membuatmu lebih tangguh!
Kau baik-baik saja?
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau belum makan selama dua hari.
Ada kedai di seberang jalan.
Nomor tiga, mejamu sudah siap.
Kau juga tidak bicara selama dua hari.
Ayahmu orang jahat. Dia yang iblis, bukan dirimu.
Halo. Ibu?
Nomor siapa ini? Apa katamu?
Aku tidak bisa mendengarmu. Tunggu sebentar.
Aku segera kembali. Tolong jangan bunuh diri.
Ibu! Pelan-pelan. Apa Jacob baik-baik saja?
Baik.
Aku tidak yakin. Suatu tempat di Georgia.
Berapa banyak yang kau butuhkan?
Oke. Dadah.
Sialan!
Ada yang bisa kubantu? Kau mau pesan apa?
- Baca di menunya. - Country Omelet.
- Ayolah, gadis. Dimana kembaliannya? - Pak, aku menangani tujuh meja.
Segera kuberi kembalianmu setelah kuantarkan makanan ini.
- Hei, kau butuh bantuan? - Astaga, tentu.
Terima kasih! Kau baru di sini?
Aku baru dilatih kemarin.
Apa kau ingin aku memberikan tagihan untuknya?
- Ya. Ada di saku kiriku. - Oke. Berapa kode registrasimu?
- 1261. - Terima kasih.
- Kau boleh ambil tipnya. - Sebanyak 50 sen?
♪ Rushin' the night like a shark, babe, would it be bad ♪
♪ If I had to set the alarm ♪
♪ 'Cause the thrills that run up my back ♪
♪ Hey, yeah ♪
♪ Like a wildfire ♪
♪ You got me risin' high ♪
Aku butuh uang untuk mengeluarkan ibuku dari penjara.
Sarapannya sambil jalan.
Sudah kuperkirakan. Sekitar empat jam.
Kau ingin aku yang mengemudi?
Apa yang ibumu perbuat sampai dia dipenjara?
- Oh, sekarang kau ingin bicara. - Tidak, aku ingin kau yang bicara.
Aku tidak tahu apa yang dia lakukan sehingga dipenjara.
Biasanya, dialah yang membebaskanku. Jadi, sepertinya aku akan menyukai ini.
Kau serius tidak ingin bicara? Karena seorang pembunuh tak boleh sedih.
- Disinkronkan dan dikoreksi oleh VitoSilans - - www.Addic7ed.com -
♪ Hard time forgiving ♪
♪ Even harder forgetting ♪
♪ Before you do something ♪
♪ You might regret, friend ♪
♪ Bricks are caving in ♪
♪ Oh, how sweet this sin ♪
♪ I left you the keys ♪
♪ You won't let me in ♪
♪ Hard time forgiving ♪
♪ Even harder forgetting ♪
♪ Before you do something ♪
♪ You might regret, friend ♪
Dan berapa kali kau mengenakan gaun itu, sekarang?
Ini masih cocok, jalang.
- Terima kasih. - Uh huh.
Kami sedang dalam perjalanan ke pernikahan kami.
Aku tahu. Kutebak, undanganku sudah hilang di kotak surat.
Ada perintah penahanan.
Dan juga, kurasa kau tidak menyetujui hubunganku dengan Rob.
- Dimana Jacob? - Bersama Tiffany.
Kenapa bersamanya?
Aku tidak akan membayar jaminanmu sampai kau ceritakan apa yang terjadi.
Kau serius? Menjadikanku sandera?
Sekarang kau tahu bagaimana rasanya.
Aku berdandan untuk pergi ke Happy Cue untuk pernikahan...
Bukankah itu tempatmu menikah terakhir kali?
Ya. Kau tak ada di sana.
Bahkan, kupikir kau berada tepat di sana.
- Ataukah itu salah? - Kau sudah selesai?
Karena aku serius tak akan pergi sebelum kau menceritakan semuanya.
Rob merencanakannya pekan lalu. Semuanya terjadi di saat-saat terakhir.
Aku sedikit gugup,
jadi aku meminum beberapa gelas Korbel,
dan Rob tidak bisa mengemudi karena dia masih mabuk...
dari pesta bujangannya.
Jadi, saat kami sudah setengah jalan, lalu si idiot Samuelson menepikan kami,
- Kau ingat dia? - Ya, aku ingat.
- Jadi kau sedang D.U.I.? - Hanya agak D.U.I.
- Lalu di mana Jacob? - Seperti seharusnya, kutinggalkan di rumah.
Jacob juga di mobil? Astaga.
Siapa sebenarnya dari kita yang memiliki perintah penahanan?
- Lihatlah betapa kau senang mengucapkannya! - Memang.
Jacob baik-baik saja. Bisakah kita pergi sekarang?
Jaga dirimu, Estelle.
Terima kasih, Joyce. Sampaikan salamku pada Roger.
Akan kusampaikan.
- Sampai jumpa, Letty. - Sampai jumpa, Joyce.
Sayang.
Aku sangat menyesal, Sayang. Seharusnya aku yang mengemudi,
tapi anak-anak membuatku mabuk, dan kau tahu aku...
- Aku tahu kau kacau. - Aku kacau.
Hari pernikahan kita benar-benar kacau.
Lihat aku.
Lihat aku. Hei.
Kita tetap akan menikah, oke?
Kau masih akan menjadi Mrs. Robert Jake McDaniels Jr.
- Nama tengahmu Jake? - Ya. Oh, hei, Letty.
Terima kasih sudah membantu kami.
Ya Tuhan. Aku baru sadar kau akan menjadi anak tiriku.
- Lepaskan gaun ini dariku. - Tak perlu memintaku dua kali.
- Rob. - Apa?
Maksudku aku ingin pulang dan melepas gaun ini.
Itulah makna kalimat itu.
Kita ke rumah Tiffany dulu untuk menjemput Jacob.
Tidak.
Aku harus melepaskan gaun ini, dan perlu kuingatkan kau soal jaga jarak.
Aku baru membebaskanmu dari penjara, jadi hari ini tak ada jaga jarak.
- Javier! - Hai, Rob.
Aku Range Rover Sport ini.
Sudah kupikirkan membeli satu untuk Grasshoppers Rob,
untuk layanan VIP misalnya. Apa kau menyukainya?
D.U.I. = Driving Under the Influence (mengemudi di bawah pengaruh alkohol atau obat-obatan.)
- Itu pemandangan yang menyedihkan. - Aku tahu.
Dengar, aku minta maaf tentang semua ini.
- Kau masih bersamanya? - Ya, aku sedang terburu-buru, Tiff.
Bisa tolong panggilkan Jacob?
- Dengar, aku tidak mencoba menghakimimu... - Maka jangan.
Aku menyayangimu, kau tahu, tapi ini sudah yang kedua kalinya dalam sepekan...
Aku harus mengurus Jacob dari pihak berwenang.
Aku tahu, dan kuhargai bantuanmu.
Aku selalu siap membantumu, tapi... Mungkin aku juga butuh bantuanmu.
- Apa kau pernah memikirkannya? - Ya...
Kucoba membantumu dengan Kyle.
Apa yang kau butuhkan? Aku siap membantu.
Tidak, kau akan segera pergi.
Tapi aku di sini sekarang. Ada masalah apa?
Semuanya. Semuanya adalah masalah. Lihatlah rumah ini.
Mungkin ini terakhir kali kau melihatnya.
- Apa, seperti sampah hipotek? - Ya.
- Bagaimana dengan Kyle? - Di kantornya, mungkin menghisap heroin.
- Dia tidak menghisapnya. - Apa?
Dia mendenguskannya, dan sebenarnya itu hal bagus.
- Atau bahkan lebih bagus. - Pasti ada hikmahnya.
Bagaimana mungkin kita sampai di sini?
Aku tidak tahu.
- Bisa panggilkan Jacob? - Dia sedang di bioskop,
dengan Autumn, Dax dan pengasuh anak.
- Tiffany! - Kenapa?
Kau bisa mengatakan itu lima menit yang lalu.
Dengar, hari-harinya berlangsung buruk.
Kupikir dia harus tinggal di sini lagi malam ini.
- Kau bisa menjemputnya besok bagi. - Baiklah.
- Maaf soal Kyle. - Tak apa.
Hei, apa Anda seorang penggemar Washington Nationals, Jav?
Karena Atlanta bisa mengisap penisku,
dan jika kita akan keluar, kau harus menyukai Nationals.
Olahraga apa itu?
Sialan kau. Bisbol!
Kuharap Jacob akan menyukainya, tapi itu bukan benar-benar olahraga.
- Mungkin dia hanya tidak suka bisbol. - Hei, ini balasan darinya.
Danny bilang kita boleh melakukannya besok, pukul 6:00 sampai kapanpun.
Semua tamu yang muncul kemarin, juga bisa datang besok?
Ya, itulah sebabnya mereka disebut teman.
Mereka akan mengorbankan apapun hanya untuk datang ke pernikahanmu.
Hei, kau tahu apa artinya ini... Pesta bujangan edisi kedua!
Dan kali ini, Javier bisa ikut.
- Hey! - Kucoba mengundangmu di pesta pertama,
tapi aku tidak bisa menemukanmu di Facebook.
- Kapan? - Sekarang! Happy Cue!
Hebat. Ayo pergi.
Apa itu ide yang bagus, untukmu pergi keluar sekarang?
Jangan seketat itu, Letty. Bebaskan tali kekang Javier darimu.
Aku tidak mengekangnya. Dia bebas melakukan apa saja.
Sangat bagus. Sayang, aku pergi.
- Ayo, Javier. Ayo pergi. - Baik.
- Hey, siapa dirimu sekarang? - Entahlah.
Tolong jangan... Berhati-hatilah saja.
Mm! Ya Tuhan!
Ahh!
Mmm!
Itu tadi menakjubkan!
Ya, cukup pastikan saja akun PayPalmu terupdate.
Oke. Sampai jumpa.
- Kenapa dengan anggur merah? - Aku sedang menguranginya.
Ada peraturan yang aku belum tahu.
- Bagaimana bisa phone sex masih ada? - Karena tidak semua orang punya komputer.
Semua orang punya.
Tapi mereka masih menggunakan telepon.
Selain itu, bayarannya lumayan, lalu aku bisa memberikan kembali,
untuk sebagian besar klien tuaku.
- Kau benar-benar Samaritan. - Hei, kugunakan waktuku sendiri...
untuk menjemput Jacob dari sekolah, jadi...
Apa Rob tahu apa yang kau lakukan untuk hidup?
Ya, dia tahu.
Karena saat pria ketiga yang kau nikahi...
- Siapa namanya... Joe? - Jeb.
Saat Jeb mengetahuinya ia menghajarmu cukup keras.
- Seingatku, lenganmu sampai patah. - Rob tidak sama.
Dia suka apa yang kulakukan. Dia bilang itu sangat hidup.
Kadang-kadang dia menelepon dan berpura-pura menjadi orang lain.
Oke.
Aku tahu kau pikir aku gila karena ingin menikah lagi,
tapi dia baik padaku.
Dan dia tidak mencoba mengendalikanku.
Dia adalah orang pertama yang kucinta,
yang benar-benar membuatku merasa menjadi diriku sendiri.
Tunggu. Kau bisa merusak cat kukumu. Kemari, biar kuatasi dulu.
Kau perlu mencukur bulu kakimu.
Ingatkah saat aku kelas 6, dan kau bilang masih terlalu muda untuk mencukurnya?
Dan kau tetap melakukannya. Seolah mencukur 10 lapisan kulitmu.
Dan kau masih tidak membiarkanku membawamu ke UGD.
Kau tidak sedang di rumah.
- Kulakukan yang terbaik. - Aku tahu.
Maksudku, kukira aku bisa melakukan yang lebih baik.
Kita semua membuat pilihan sendiri.
Dengar, bukan salahku kalau kau putus sekolah saat kelas 10.
- Aku tidak pernah bilang begitu. - Kucoba mendapatkanmu kembali.
- Aku tahu. - Kau seperti gadis sialan.
- Begitu pula denganmu. - Ya.
Kupikir begitu.
Kau tak pernah mengunjungiku di penjara.
- Kau yang melarangku - Seharusnya kau tetap mengunjungiku.
Kucoba berbuat lebih baik.
- Aku juga. - Aku tahu.
Kau pernah berpikir untuk mencabut perintah penahanan?
Ya, tentu saja.
Aku tak akan memberimu uang lagi. Sudah kuberi lebih dari $ 100.000.
Sayangku...
uangmu tidak bisa membuatku mencabut perintah penahananmu.
Aku duduk bersama beberapa tunawisma dalam sel itu,
dan mereka tidak ingin keluar.
Sekarang aku akan harus menikah dengan mengenakan celana olahraga.
Kau harus pakai gaun lain.
Tidak, aku kehilangan berat badanku sehingga tak ada lagi yang pas.
Ayo ke atas.
- Ini terlalu ketat. - Ini akan pas.
- Ritsleting bisa rusak. - Ini akan pas.
Baiklah. Tarik napas.
Hembuskan napasmu. Hembuskan semua udara dari dalam tubuhmu.
Sudah kubilang.
Ini sempurna.
Bagus. Itu sempurna.
Kutahan hak asuhmu dari Jacob.
- Tapi kucabut perintah penahananmu. - Kapan?
Beberapa hari yang lalu.
Tapi baru kubilang padamu untuk mencabutnya, dan kau...
Kubilang padamu, kalau uangmu tak bisa membuatku mencabutnya.
Ya Tuhan.
Kau punya masalah besar, Putriku, tapi aku tahu kau mencintainya,
jadi mungkin dia akan mendorongmu melakukan hal yang benar.
Terima kasih.
Aku membutuhkanmu.
Kau mendapatkanku.
♪ Whoa ♪
♪ Keep fallin' on my face ♪
♪ Whoa ♪
♪ 'Cause I'm such a disgrace now ♪
♪ Well, they all been sayin' ♪
♪ That I would never fly ♪
♪ Until the day I die ♪
Aku punya pekerjaan di sebuah bar di Georgia. Sebagai penjaga pintu.
Semacam mengurus keamanan.
Aku tak punya apa-apa lagi di hidupku, tak ada keluarga...
hanya Ava, tapi dia sedang sibuk membesarkan dua anak perempuannya.
Suatu malam di bar, Bosku ingin aku mengusir bajingan pemabuk ini.
Tapi orang ini melawan.
Akhirnya kupukul dia dengan tongkat billiar. Terlalu banyak.
Dan dia meninggal.
Aku merasa sangat buruk. Itu membuatku sedih.
Tapi karena apa yang terjadi,
bosku memintaku mendatangi seseorang yang berhutang padanya.
Katanya, dia akan membayarku. Jadi kupatuhi dia.
Itu pekerjaan mudah, dan kali ini Aku tidak merasa buruk.
Aku merasa...
terkendali.
Tidak ada yang meninggal.
Hal ini berlangsung selama beberapa saat, sampai suatu hari bosku bilang,
dia tahu seorang pria yang ingin mempekerjakanku.
Dia mengatakan, adiknya dibunuh oleh suaminya...
hanya karena dia tidak ingin kehilangan uang dalam perceraian.
Dia menemukan adiknya di dalam tong asam.
Dia masih hidup ketika suaminya menempatkan dia di sana.
Tapi suaminya punya pengacara yang baik, jadi dia bebas, dan kakaknya ingin keadilan.
Lalu aku mulai memikirkannya.
Dan kuputuskan orang ini harus mati.
Jika hukum melakukan tugasnya, dia pasti mati.
Jadi aku melakukannya.
Aku membunuh orang yang menempatkan istrinya dalam tong asam ini.
Dan aku merasa baik dengan itu. Itu adalah yang pertama kalinya.
Dan lama setelah itu,
Aku bekerja dengan membunuh orang-orang yang pantas mati.
Tapi kemudian, aku berhenti memedulikan cerita mereka.
Karena itu tak terlalu penting.
Orang-orang ini akan mati, dengan satu atau lain cara.
Aku hanyalah sebuah peluru. Orang lain yang menembakkannya.
Aku tak...
Aku tak percaya, aku ini jahat.
Tapi aku memercayainya ketika ayahku yang mengatakannya...
... Ketika aku masih 16 tahun.
Dan itu dimulai.
Ceritamu masuk akal.
Percayalah, aku pernah melihat banyak kegilaan dalam hidupku,
Tapi yang kau lakukan semalam...
- Dari mana Harley itu berasal? - Itu gila!
Entahlah.
Bahkan kalian tak akan percaya apa yang terjadi semalam.
Itu benar-benar gila!
Jadi, kami bermain Happy Cue,
lalu ada Zeke yang beraksi...
Orang ini terus membawa kotoran ke negeri ini.
Mengatakan ini dan itu.
Aku mau bilang, orang-orangmu terus datang ke negara ini dan merampas pekerjaan kami.
Lalu Javier marah,
tak pernah kulihat orang marah seperti dia.
Lalu ia bilang pada Zeke, "Bicara satu kata lagi, maka aku akan menghabisimu."
Tapi Zeke, yang merupakan orang terbodoh yang pernah kutemui,
mulai berbicara tentang membuat perbatasan dengan Meksiko,
untuk mencegah orang seperti "Frito Bandito" bisa masuk.
Kupikir membuat dinding pembatas adalah ide yang bagus.
Kemudian, Javier memukulnya.
Maksudku, dia seolah benar-benar akan membunuh orang itu...
Tapi yang terjadi malah...
Dia bisa bersikap tenang dan mengendalikan dirinya.
Lalu dia bilang pada Zeke untuk memberikan Harley-nya jika ingin hidup.
Lalu Zeke... dengan segera menyadarinya,
Sudah seharusnya dia menyadarinya, kalau dia sedang berada di dunia yang kejam.
Maksudku, dia takut, dan sudah seharusnya begitu.
Dan Zeke hanya mengangguk seperti orang bodoh dan memberikan kunci motornya pada Javier.
Tapi tunggu dulu! Itu belum bagian terbaiknya.
Karena Javier membuat Zeke pulang ke rumahnya,
mengambil surat-surat kendaraannya, dan menandatanganinya untuk Javier.
Jadi, sekarang Javier-lah pemilik sah dari motor Zeke!
Semuanya benar-benar... gila!
Bagus, Bung. Kau gila!
Hee-hee!
Apa ada yang terluka?
Reputasi Zeke Hansen-lah yang benar-benar terluka.
Mari kita lanjutkan obrolan ini di jalan.
Hei, bawa Jeep-ku untuk menjemput Jacob.
Aku akan ikut Javier. Jelas dia punya kendaraan baru.
Oh, ya.
Sayang, ada sesuatu yang lupa kuambil dari truk.
Hei, Letty. Um...
Aku ingin menunjukkan sesuatu. Aku perlu opinimu tentang ini.
- Bagaimana menurutmu? - Sangat bagus, Rob.
Baiklah, karena jika kau suka, ini sudah pasti bagus.
Dia akan menyukainya.
Apa kau khawatir saat polisi menangkap Nenek?
Tidak, itu hanya seorang polisi. Itu lucu.
Rob menertawainya, sehingga polisi menangkapnya juga.
- Maaf kau harus tinggal bersama Tiffany. - Tak apa. Aku bermain bersama Autumn.
Oh!
- Bukan seperti itu. - Oh. Baik.
- Jadi, aku punya kabar baik. - Dan kabar buruk?
Tidak, hanya kabar baik.
Sekarang, kita bisa bertemu kapanpun kita mau.
- Apakah Nenek memperbolehkannya? - Itu keputusannya. Keren, kan?
- Ya. - Ya!
Kenapa Nenek menikah lagi?
Kupikir karena dia dan Rob saling mencintai.
- Apa dia mencintai suaminya yang lain? - Dia pikir dia mencintai mereka.
Terkadang orang terus mencoba sampai mereka bisa melakukannya dengan benar.
Terkadang membutuhkan waktu lebih untuk mendapatkan hal yang benar.
- Kenapa kau tidak menikahi ayahku? - Karena kami...
- Kami tak seperti itu. - Seperti apa?
Kau tak harus menikah untuk punya anak, bukan?
- Aku sudah 10 tahun. - Itulah yang terjadi.
Tapi apa kau mencintainya sebelum itu?
- Tak bisa kukatakan itu. - Aku hanya penasaran.
Aku tidak ingin bicara tentang hal itu.
- Kenapa tidak? - Jacob!
- Itu pertanyaan sederhana. - Tak sesederhana itu!
Jangan tanya lagi.
Frito Bandito = maskot kartun untuk keripik Fritos pada tahun 1967-1971.
♪ Here she comes ♪
♪ Mm, just like an angel ♪
♪ Seems like forever that she's been on my mind ♪
- Tunggu sebentar. - ♪ But nothing has changed ♪
- ♪ She thinks I'm a waste of her time ♪ - Bersulang, Kawan.
- Wah! - Hey, Rob.
- Letty! - Hey.
- Kau tampak hebat. - Terima kasih.
- Kau punya sesaat? - Setidaknya dua saat.
Baiklah.
Menurutku yang ini lebih bagus.
Itu sangat bagus, Letty. Tapi, punyaku asli.
Yang ini sedikit lebih asli.
Kubeli ini seharga $ 500. Punyaku halal.
Percaya saja padaku.
Tapi warnanya kuning.
Kenapa tidak googling tentang "canary diamonds"...
lalu kau bisa memutuskan akan memilih yang mana.
- Pikirmu dia akan menyukainya? - Aku pikir begitu.
Dan Rob, jangan pernah mencoba untuk menggadaikannya.
Tentu.
Hei, semuanya! Terima kasih telah datang.
Kami sudah sah,
jadi kami hanya akan menikahkan diri kami sendiri.
- Aku sedikit gugup. - Aku juga.
- Biar aku duluan. - Oke.
"Pertama kali aku melihatmu berjalan melalui pintu itu, aku berkata,
'Sial, siapa wanita cantik itu?' Pasti dia orang baru di sini.
Kemudian temanku Steve Noksie... " Itu dia.
"dia bilang, 'Kawan, dia ibunya Letty Raines.'
Lalu aku berkata, 'Omong kosong. Tidak mungkin.'
Dan Noksie menjawab, 'Itu benar.'
Tapi itu bukan masalah bagiku, karena yang kulihat wanita tercantik di dunia.
Estelle, kau adalah bom wanita.
Kau selalu membuatku percaya diri, dan menjadi alasanku mengembangkan...
Grasshoppers Rob dengan dua van tambahan!"
Whoo!
Tapi serius, tak banyak yang kutulis.
Aku hanya ingin mengatakan, aku sudah tak sabar untuk menikah...
dan menjalani hidup denganmu selamanya.
Aku tak bisa menolaknya. Tapi, Rob...
Kau adalah pria sejati pertama yang kukenal.
Dan... hanya itu yang bisa kukatakan.
Kemarilah.
Robert Jake...
McDaniels Jr.,
dengan cincin ini, aku menikahimu.
Ini sudah terpasang.
Estelle...
- Alice... - Alice Raines,
dengan cincin ini, aku menikahimu.
Sial!
- Kalian boleh saling mencium! - Baiklah.
♪ Rows after rows of passenger planes ♪
Kau sudah bercerita asal usulmu. Ingin mendengar ceritaku?
Tentu saja.
Lihat bros ibuku?
- ♪ Motel blues ♪ - Ya, aku lihat.
Nah, ceritanya adalah,
ketika aku masih kecil, aku mendapat gaji $ 4 per minggu.
ibu temanku Amber membawa kami ke pusat kota untuk belanja Natal,
dan kami sampai di toko kecil jelek ini, saat kulihat sebuah bros berlian imitasi.
Aku hanya harus mendapatkannya untuk ibuku.
Aku benar-benar berpikir itu akan menyenangkannya.
Hal yang tidak kuketahui,
adalah harga bros itu $ 16 dan aku tidak punya cukup uang.
Jadi ketika tak ada yang melihat, aku memasukkannya ke dalam saku.
Jantungku seolah keluar dari dadaku saat aku berjalan keluar pintu.
Tapi itu hal paling bersemangat yang pernah kurasakan dalam hidupku.
Anak-anak lain sudah keluar dari sana secepat yang mereka bisa, tapi tidak denganku.
Aku ingin menjaga perasaan itu selamanya.
Saat aku menyadari bahwa aku akan lolos dengan itu,
aku langsung kembali dan mencuri kotak Mike and Ikes.
- Mencuri apa? - Sejenis permen.
- Seperti kacang jeli. - Lalu siapa Mike dan Ike itu?
Aku tidak tahu. Bukan siapa-siapa.
Tapi apa yang mereka lakukan dengan kacang jelly?
Itu hanyalah nama permen.
Yeah, tapi mereka pasti menamai permen dengan dua orang itu karena suatu alasan.
Ya, tentu saja.
- Bisa kita akhiri sekarang? - Ya.
♪ My world's an empty map ♪
♪ Nothing remains ♪
- Berapa usiamu saat mencuri bros itu? - 7 tahun.
- Hmm. - Aku tahu.
Lagi pula, itu adalah awalnya. Aku kecanduan.
♪ I lie awake at night ♪
♪ Envisioning a trace from the past ♪
Ayah!
Aku segera kembali.
♪ This heavy heart of mine ♪
- Oh! - Whoa!
- Hei. - ♪ To bring me right back ♪
Apa yang terjadi? Apa yang kau lakukan?
Aku mencoba untuk mendapatkan keluargaku kembali.
Kita berdua tahu apa yang kau lakukan, Kyle.
- Sudah memberitahu Tiffany? - Belum, tapi kau harus.
- Dan mengatakan apa? - Katakan yang sesungguhnya, apapun itu.
- Apa kau homo? - Pria itu yang memerkosaku.
Yang jelas, kau tidak diperkosa, Kyle.
- Oke, tapi aku bukan homo. - Oke.
- Kau ingin melindungi keluargamu? - Tentu saja.
- Aku mencintai keluargaku. - Begini...
Kau ingin berada di rumah atau di kantormu?
Di rumah.
Dan sesekali, aku ingin berada di kantorku.
- Katakan itu pada Tiffany. - Dia tidak akan mengerti.
Mungkin tidak, tapi kau tetap harus memberitahunya.
Dan jika dia tidak mengerti, maka kau tak perlu bersamanya.
Sungguh, jika aku jadi Tiffany, aku pasti sudah gila.
Saat kebanyakan pria menyarankan tiga arah, itu berarti kau harus menyukai sejenis.
Benar sekali.
Biar kupinjam itu.
Pernikahan yang menakjubkan.
Tempatnya tidak perlu biaya mahal, tapi bar, prasmanan, sampanye seharga $ 200,
- dan rangkaian bunganya... - Begitukah?
Jadi uang yang kuberikan padamu untuk biaya kuliah Jacob...
Tetap seperti itu.
Aku hanya meminjam sedikit untuk pernikahan ini.
Saat ia sampai ke perguruan tinggi, semuanya sudah akan terganti.
Menurutku, setidaknya kau berhutang untuk biaya perawatan anakmu.
Tidak. Tapi aku paham. Dan ini pernikahan yang indah.
- Dari mana kau dapatkan ini? - Dari toko.
Terima kasih. Aku menyukainya.
Kau bilang padaku kalau kau bercinta dengan pria itu.
- Tiff, sulit untuk dijelaskan. - Ini sangat sederhana, Kyle...
Kau homo atau normal.
♪ Please don't let me down ♪
Siapa orang kulit hitam itu? Aku pernah melihatnya sebelumnya.
Sial!
♪ Shakedown, here it comes ♪
Jacob.
♪ Breakdown, look out, son ♪
- ♪ Head down, grab those guns ♪ - Hai, Ayah.
Mau bicara di luar?
- Ya. - Ayo.
- ♪ No way out ♪ - Dasimu bagus.
- Sedang apa kau di sini? - Senang bertemu denganmu juga, Letty.
- Sean, ini sudah 10... - 10 tahun.
- Pergi dari pesta pernikahanku! - Estelle...
- Selamat untuk pernikahanmu yang ke-... - Kau racuni anakku.
Aku tak akan membiarkanmu mendekati cucuku.
- Ibu, boleh aku yang tangani ini? - Kau yakin bisa?
Sedang apa kau disini?
- Bertemu anakku. - Dia bukan anakmu.
Kau pembohong yang baik, Letty.
Pergi sekarang, atau aku akan memanggil polisi.
Itu ide bagus.
Lalu mereka akan menangkapmu karena melanggar perintah penahanan.
Tak ada lagi perintah penahanan!
- Baiklah. - Lepaskan dia!
Tolong lepaskan dia.
- Dia menyuruhmu melepaskan anak itu. - Lepaskan aku!
Kau harus pergi.
Temui aku di luar, Sean. Sekarang.
Tetap dengan Javier, oke? Aku segera kembali.
Baiklah.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Kau mau apa?
Bertemu anakku setelah 10 tahun, Letty.
Aku punya seorang putra. Kau tak pernah bilang padaku.
- Aku menyadarinya. - Aku punya hak hidup bersamanya.
Hak untuk hidup bersamanya? Kau pengedar narkoba dan bintang porno.
- Aku sutradara. - Dari porno anal-sentris.
- Itu dulu. - Mungkin kau bisa menipu Jacob,
tapi aku tahu kau adalah orang jahat yang sama...
yang membuatku kecanduan meth. Kau menghancurkan hidupku!
Aku sudah berubah, Letty.
Aku punya pekerjaan baik. Aku pergi ke gereja.
- Kau apa? - Hey.
Kau adalah orang yang di Myrtle Beach Hardbodies.
- Lihat? - Ya, aku sudah melihat iklan konyolmu.
Ada enam iklan regional lagi. Kubintangi produksi "Our Town."
Aku sudah berubah, Letty. Tapi kau belum.
Menurutku ini bukan tempat yang baik untuk Jacob.
Pergi!
Katanya, dia satu-satunya anak kulit hitam di sekolahnya.
Jangan pernah mencoba menghubunginya lagi.
- Bukan aku. - Apa?
Dia yang menemukanku. Kami berhubungan dengan FaceTime selama dua minggu.
Semalam, dia bilang tinggal di rumah Tiffany...
saat ibumu berada di penjara karena D.U.I.?
- Kedengarannya tidak pantas bagiku. - Pergi dari sini!
Aku akan pergi, tapi akan kudapatkan anakku dan membawanya pergi dari sini.
Tidak, itu tidak akan pernah terjadi.
Ini bukan hanya yang kuinginkan. Ini juga yang anakku inginkan.
Jangan tanya padaku, tanyakanlah Jacob.
Katanya kau bukan "ibu yang normal." Aku yakin hakim akan menyetujuinya.
Akan kuhubungi pengacaraku.
FaceTime = Aplikasi Apple untuk menelepon, mengobrol, dan melakukan panggilan video.
- Katakan padaku dia berbohong, Jacob. - Apa?
Katakan kau tidak mencarinya.
- Dia ayahku. - Dia bukan ayahmu,
bukan seseorang yang pantas. Dia tak pantas hidup bersamamu.
Mau kuantar pulang agar kalian bisa bicara?
- Ini bukan urusanmu! - Jangan lakukan di sini.
Aku perlu tahu bagaimana kau menemukannya.
Autumn bilang dia melihat ayahku di TV.
Apa?
Dia sedang menonton TV dengan ibunya, lalu iklan itu muncul.
Jadi Tiffany bilang siapa dia?
Tidak, Autumn bilang ibunya yang memberitahunya.
Autumn tidak seharusnya memberitahuku, tapi dia melakukannya karena menyukaiku.
Aku terus menonton iklannya, lalu mencarinya secara online.
Butuh beberapa hari sebelum kutemukan alamat e-mail-nya.
Baiklah. Aku tidak marah padamu, Jacob.
Lalu kenapa kau marah?
- Karena kau membohongiku. - Kau yang membohongiku.
Kau bilang ini adalah ayah kandungku yang bahkan tidak tahu aku ada.
Kau bilang dia tidak ingin mengenalku, tapi itu tidak benar.
Kucoba untuk melindungimu.
Kenapa? Dia baik. Katamu dia sudah mati.
Kau tidak mengerti, Jacob.
Dia adalah orang yang sangat jahat yang melakukan hal buruk untukku dan orang lain.
Dia bilang itu dulu.
Tapi sekarang dia pergi ke gereja dan tidak minum atau memakai narkoba.
Itu tak selalu berarti dia baik.
Kau tidak bisa percaya pada ucapan semua orang.
- Omong kosong. - Cukup!
- Kau membencinya karena dia berkulit hitam. - Apa? Dia yang memberitahumu itu?
Kau hanya seperti orang lain di kota ini.
Kau berpura-pura aku tidak berbeda, tapi aku berbeda.
Sayang, aku tidak berpura-pura.
Aku melihatmu sebagai sosok yang unik, itulah dirimu.
Jika kau tidak senang di kota ini, kau tidak harus tinggal di sini.
Kita bisa pindah.
Bagaimana jika aku ingin pindah ke Myrtle Beach dengannya?
Katanya ada lebih banyak orang kulit hitam di sana.
Tidak, kau baru 10 tahun. Kau tak boleh membuat keputusan!
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Kenapa kita tidak mengajak Jacob ikut malam ini?
Kau tak mau berbulan madu?
Ya, kami membawa perahu ke danau untuk malam ini dan besok.
Kupikir itu ide bagus jika saja Sean kembali.
Dia berbohong. Dia tidak berubah.
- Gereja? Ayolah. - Kau tidak tahu itu.
Dia tidak bisa membawanya, Ibu.
- Tidak. - Shh.
Sst, shh, shh. Ikutlah denganku.
Pakai ini.
- Kita mau kemana? - Apa itu penting?
♪ Wild horses ♪
♪ Wild horses run faster ♪
♪ Run faster ♪
♪ You call my truth in the worst way ♪
♪ Through the dirty lands of a broken smile ♪
♪ And I swear I'm not a pretender ♪
♪ Oh, Lord, I'm holding tight but ♪
♪ Wild horses ♪
♪ Wild horses run faster ♪
♪ Run faster ♪
translated by: ShanzDoy english sub by: Steveg32
- Disinkronkan dan dikoreksi oleh VitoSilans - - www.Addic7ed.com -
Aku ingin kau membunuh Sean.